No meu tempo
Não é de todo injusto acusar o tradutor de traidor. A expressão inglesa take your time, quando traduzida, fica meio de pé quebrado. Literalmente, teríamos a estranha, mas interessante frase “tome seu tempo”. Ao invés, obtemos algo como “sem pressa”, termo reduzido a sentido menos abrangente que o original. A fim de evitar polêmica, pincemos your time, “seu tempo”, e eis um ponto de partida para nossa reflexão.
Importante
Este artigo está disponível apenas para assinantes. Se você é assinante, e já tem conta aqui no Portal da Editora Cidade Nova, faça seu login.
Se não, assine a revista Cidade Nova.
Acesso gratuito para conhecer o conteúdo da revista
Você também pode ter acesso a duas reportagens da revista todo mês, disponibilizado por liberdade da Editora, podendo também a algumas matérias em edições anteriores mais recentes, como também a todas as matérias de edições mais antigas. Para isso, faça seu cadastro aqui.
*O arquivo está em construção.
A Editora Cidade Nova oferece produtos e serviços editoriais com conteúdos que visam fortalecer as redes de relações humanas, por uma sociedade justa, plural, pacífica e fraterna.
Central do Assinante
11 4158-8896
0800 724 2252
assinaturas@cidadenova.org.br
Departamento Comercial
11 4158-8898
vendas@cidadenova.org.br
Editora Cidade Nova
Rua José Ernesto Tozzi, 198
Mariápolis Ginetta, Vargem Grande Paulista – SP
CEP 06738-722
